 |
COME ARRIVARE |
||
|
Giungendo a Sinio da direzione Gallo d’Alba, non entrare nel paese, ma continuare lungo la strada principale seguendo sempre le indicazioni per Albaretto Torre; dopo tre tornanti, salendo si incontra a destra la chiesetta dedicata a S.Eufemia e subito dopo l’azienda agrituristica Cascina Sant’Eufemia. |
|||
HOW TO GET TO |
|||
Our farm is on the way from Sinio to Albaretto; so, when you set nearby Sinio, you don't have to go into the village, but you have to follow the sign "Albaretto Torre": you'll find our house on the right, after a little chapel (more or less 2 Km from Sinio). Coord. GPS: E 8.03974° - N 44.59618° |
 |
 |
 |
||
Sinio è un piccolo borgo di origine medievale, adagiato sulle colline langhette, a circa 15 Km da Alba. Il paese è animato lungo tutto il corso dell’anno da manifestazioni a carattere culturale, teatrale, sportivo, religioso ed enogastronomico: tra le più originali, “La Notte delle Masche” attira ogni estate alla vigilia di Ferragosto migliaia di visitatori. |
Sinio is a small medieval village lying on the hills in the Langhe, about 15 km from Alba. The place is full of cultural ,theatrical, sports, enogastronomic and religious events all year round. Among them the most original is ”The night of the Masche”, on 14 of August that attracts thousands of visitors. |
Sinio est un bourg d’origine médiévale sur la colline qui se trouve à peu près de 15km de Alba. Pendant l’année on fait du théậtre, des spectacles folkloristiques, des fẽtes religieuses, gastronomiques etc.; la plus particulière parmi les dernières est ‘La notte delle Masche‘ qui a lieu chaque été, le 14 d’aoữt. |
 |
 |
In un’ora d’auto, si possono agevolmente raggiungere località di interesse storico-architettonico: Torino, Alba e Asti; Mondovì e Vicoforte; le residenze sabaude di Racconigi, Stupinigi e Casotto. E per gli amanti dello sport e della natura, percorsi in bicicletta e mountain bike, a cavallo o a piedi. Le Alpi Marittime fanno da sfondo al paesaggio delle Langhe: dal mare della Liguria alle valli del monregalese e del cuneese, in estate e in inverno, non mancano certo le occasioni di svago. |
The historical architectural famous cities of Turin, Asti, Alba, Mondovì, the sabaudian residences of Racconigi, Stupinigi and Casotto can easily be reached in about one hour by car. And for people who love sports and nature,tracks can be discovered by bikes and mountain bikes, on horsebacks or on foot. The Maritime Alps are the background of the Langhe landscape from the Ligurian sea to the Monregalese and Cuneese Valleys and they offer a great deal of amusement in summer and winter. |
Sinio n’est pas loin de Mondovi, Turin, Alba, Asti et les alentours ou on peut visiter lieux d’importance culturelle. Et, pour ceux qui aiment les sports, il y ala possibilité de se promener en vélo, en mountain bike, à pied, à cheval ; ne manquent donc pas les occasions pour s’amuser‼ |
||
Oltre al piacere di percorrere le nostre colline, famose a livello enogastronomico, dalla cascina è possibile raggiungere il Mar Ligure percorrendo circa 60 Km., di cui la metà sulla strada panoramica della Pedaggera conosciuta e frequentata dai motociclisti. |
It's very agreeable to go through Langhe hills, famous for wine (Barolo, Nebbiolo, Dolcetto) and food, above all. For our farm it's also possible to get to Ligurian Sea travelling about 60 kilometres, most of them on a panoramic road called "Pedaggera", well-known and very frequented by motobikers. |
Il est tres agréable de parcourir en long et en large les côtes des Langhe, une région fameuse pour ses vins et sa cuisine. De notre ferme il est possible d’atteindre le Mer Ligurienne à 60 kilomètres, dont 30 sur une route panoramique qui s’appelle « Pedaggera », bien connue et très frequentée par les motards. |
||
Nell'estate del 2006 è stata inaugurata la "Strada Romantica delle Langhe e del Roero" composta di 11 tappe (tra le quali anche SINIO) e concepita per offrire ai turisti un'esperienza di visita originale, rispettosa dei ritmi e dello spirito del territorio. |
In 2006 summer "Langhe and Roero romantic way" was inaugurated; it consists of 11 stages (Sinio is one of these) and it offers the tourists an original chance to visit our land, in accordance with its spirit and its rhythms. |